etusivuotsikko2

Sergei Jesenin v. 1922

Kaikilla on paikkansa

Kaikille on ammoin annettu paikkansa.

Ellen olisi runoilija, niin,

kaiketikin olisin huijari ja varas.

Heikkona ja vähäläntäisenä

olin nuorukaisten joukossa aina sankari.

Usein, usein nenä veressä tulin kotiin.

Pelästyneelle äidille selitin verisellä suullani:

Ei huolta! Kompastuin kiveen,

huomenna on kaikki hyvin.”

Tänään on kaikki hyvin.

Äitini antoi anteeksi noiden päivien riehumiseni.

Runoni voimalla kai pelastuin.

Sanahelinä auttoi loputtomasti.

Entisestä huimapäästä kasvoi lentävin askelin runoilija.

Jos ennen sain turpaani,

niin nyt on sydän verellä.

En enää selitä äidille,

vaan sanon hohottaville roistoille:

Ei se mitään! Kompastuin kiveen,

huomenna kaikki on hyvin.”

(Suomennos: Aarre A. Toivon poika)

 

 Sergei Jesenin

Comments powered by CComment